Canonical Ref: VR 4.9.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः । मामुवाच तदा वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ praviṣṭaṃ ripuṃ dṛṣṭvā bilaṃ roṣavaśaṃ gataḥ | māmuvāca tadā vālī vacanaṃ kṣubhitendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing his enemy enter the hole, Vāli, overcome by anger, and with his senses agitated, spoke to me, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रविष्टं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
रिपुं
Lemma: रिपु
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
रोषवशं
Lemma: रोष
POS: m
रोषवशं
Lemma: वश
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
क्षुभितेन्द्रियः
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā.
क्षुभितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.