Canonical Ref: VR 4.9.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मया त्वेतद्वचः श्रुत्वा याचितः स परंतप । शापयित्वा च मां पद्भ्यां प्रविवेश बिलं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
mayā tvetadvacaḥ śrutvā yācitaḥ sa paraṃtapa | śāpayitvā ca māṃ padbhyāṃ praviveśa bilaṃ tadā ||
English Scholarly Translation
Hearing his speech, that subduer of foes was besought by me (for permission to enter the cave along with him). But making me swear by touching his feet he entered the cave.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
याचितः
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
शापयित्वा
Lemma: शापय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
पद्भ्यां
Lemma: पद्
POS: m
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.