Canonical Ref: VR 4.8.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आढ्यो वापि दरिद्रो वा दुःखितः सुखितोऽपि वा । निर्दोषो वा सदोषो वा वयस्यः परमा गतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āḍhyo vāpi daridro vā duḥkhitaḥ sukhito'pi vā | nirdoṣo vā sadoṣo vā vayasyaḥ paramā gatiḥ ||
English Scholarly Translation
Whether rich or poor, happy or miserable, good or bad, a friend is the greatest refuge (of his friend).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आढ्यो
Lemma: आढ्य
POS: adj
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
दरिद्रो
Lemma: दरिद्र
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
दुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
सुखितो
Lemma: सुखित
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
निर्दोषो
Lemma: निर्दोष
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
सदोषो
Lemma: स
POS: ind
सदोषो
Lemma: दोष
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
वयस्यः
Lemma: वयस्य
POS: m
परमा
Lemma: परम
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.