Canonical Ref: VR 4.8.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धनत्यागः सुखत्यागो देहत्यागोऽपि वा पुनः । वयस्यार्थे प्रवर्तन्ते स्नेहं दृष्ट्वा तथाविधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhanatyāgaḥ sukhatyāgo dehatyāgo'pi vā punaḥ | vayasyārthe pravartante snehaṃ dṛṣṭvā tathāvidham ||
English Scholarly Translation
Witnessing such affection, people can, O sinless one, forsake wealth, comfort, and even their native land for the sake of their friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनत्यागः
Lemma: धन
POS: n
धनत्यागः
Lemma: त्याग
POS: m
सुखत्यागो
Lemma: सुख
POS: n
सुखत्यागो
Lemma: त्याग
POS: m
देहत्यागो
Lemma: देह
POS: mn
देहत्यागो
Lemma: त्याग
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
वयस्यार्थे
Lemma: वयस्य
POS: m
वयस्यार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रवर्तन्ते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तन्ते
स्नेहं
Lemma: स्नेह
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तथाविधम्
Lemma: तथाविध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.