Canonical Ref: VR 4.8.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संक्षेपस्त्वेष मे राम किमुक्त्वा विस्तरं हि ते । स मे ज्येष्ठो रिपुर्भ्राता वाली विश्रुतपौरुषः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃkṣepastveṣa me rāma kimuktvā vistaraṃ hi te | sa me jyeṣṭho ripurbhrātā vālī viśrutapauruṣaḥ ||
English Scholarly Translation
Why should I expatiate? In brief, Vāli my elder brother, famed for his prowess, is my foe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संक्षेपस्
Lemma: संक्षेप
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विस्तरं
Lemma: विस्तर
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ज्येष्ठो
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
रिपुर्
Lemma: रिपु
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
विश्रुतपौरुषः
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
विश्रुतपौरुषः
Lemma: पौरुष
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.