Canonical Ref: VR 4.8.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते हि कपयः स्निग्धा मां रक्षन्ति समन्ततः । सह गच्छन्ति गन्तव्ये नित्यं तिष्ठन्ति च स्थिते ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete hi kapayaḥ snigdhā māṃ rakṣanti samantataḥ | saha gacchanti gantavye nityaṃ tiṣṭhanti ca sthite ||
English Scholarly Translation
These affectionate apes protect me on all sides. They go when I go, and stay when I stay.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
कपयः
Lemma: कपि
POS: m
स्निग्धा
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
मां
Lemma: मद्
POS: pron
रक्षन्ति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षन्ति
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
गन्तव्ये
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.