Canonical Ref: VR 4.8.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्विनाशाद्धि मे दुःखं प्रनष्टं स्यादनन्तरम् । सुखं मे जीवितं चैव तद्विनाशनिबन्धनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadvināśāddhi me duḥkhaṃ pranaṣṭaṃ syādanantaram | sukhaṃ me jīvitaṃ caiva tadvināśanibandhanam ||
English Scholarly Translation
Even by his death my present pain would be removed. Both my life and my happiness are bound up with his death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्विनाशाद्धि
Lemma: तद्
POS: pron
तद्विनाशाद्धि
Lemma: विनाश
POS: m
तद्विनाशाद्धि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
प्रनष्टं
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अनन्तरम्
Lemma: अनन्तर
POS: adj
सुखं
Lemma: सुख
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तद्विनाशनिबन्धनम्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्विनाशनिबन्धनम्
Lemma: विनाश
POS: m
तद्विनाशनिबन्धनम्
Lemma: निबन्धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.