Canonical Ref: VR 4.8.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
केवलं हि सहाया मे हनुमत्प्रमुखास्त्विमे । अतोऽहं धारयाम्यद्य प्राणान्कृच्छ्र गतोऽपि सन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kevalaṃ hi sahāyā me hanumatpramukhāstvime | ato'haṃ dhārayāmyadya prāṇānkṛcchra gato'pi san ||
English Scholarly Translation
My adherents are only these headed by Hanumān. It is for this that although reduced to the greatest straits I have been able to preserve my life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
केवलं
Lemma: केवल
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
सहाया
Lemma: सहाय
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हनुमत्प्रमुखास्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमत्प्रमुखास्
Lemma: प्रमुख
POS: adj
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
धारयाम्य्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयामि
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
कृच्छ्रगतो
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
कृच्छ्रगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.