Canonical Ref: VR 4.8.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शङ्कया त्वेतया चाहं दृष्ट्वा त्वामपि राघव । नोपसर्पाम्यहं भीतो भये सर्वे हि बिभ्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaṅkayā tvetayā cāhaṃ dṛṣṭvā tvāmapi rāghava | nopasarpāmyahaṃ bhīto bhaye sarve hi bibhyati ||
English Scholarly Translation
It was, O Rāghava, in consequence of this fear that when I (first) saw you, I did not come out. This is all the fear that oppresses me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शङ्कया
Lemma: शङ्का
POS: f
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एतया
Lemma: एतद्
POS: pron
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
नोपसर्पाम्य्
Lemma: न
POS: ind
नोपसर्पाम्य्
Lemma: उपसृप्
POS: 1. Ā. • Verb: उपसर्पामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
भीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
भये
Lemma: भय
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
बिभ्यति
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभ्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.