Canonical Ref: VR 4.8.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुराहं वलिना राम राज्यात्स्वादवरोपितः । परुषाणि च संश्राव्य निर्धूतोऽस्मि बलीयसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
purāhaṃ valinā rāma rājyātsvādavaropitaḥ | paruṣāṇi ca saṃśrāvya nirdhūto'smi balīyasā ||
English Scholarly Translation
Formerly, O Rāma, I was deprived of my kingdom and reproached in harsh language by the strong Vāli.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुराहं
Lemma: पुरा
POS: ind
पुराहं
Lemma: मद्
POS: pron
वालिना
Lemma: वालिन्
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
राज्यात्
Lemma: राज्य
POS: n
स्वाद्
Lemma: स्व
POS: adj
अवरोपितः
Lemma: अवरोपय्
POS: 10. Ā.
परुषाणि
Lemma: परुष
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
संश्राव्य
Lemma: संश्रावय्
POS: 10. P.
निर्धूतो
Lemma: निर्धू
POS: 5. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
बलीयसा
Lemma: बलीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.