Canonical Ref: VR 4.8.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हृता भार्या च मे तेन प्राणेभ्योऽपि गरीयसी । सुहृदश्च मदीया ये संयता बन्धनेषु ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
hṛtā bhāryā ca me tena prāṇebhyo'pi garīyasī | suhṛdaśca madīyā ye saṃyatā bandhaneṣu te ||
English Scholarly Translation
He also took away my wife dearer to me than life; and my friends have been imprisoned and been bound.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
प्राणेभ्यो
Lemma: प्राण
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
गरीयसी
Lemma: गरीयस्
POS: adj
सुहृदश्
Lemma: सुहृद्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मदीया
Lemma: मदीय
POS: adj
ये
Lemma: यद्
POS: pron
संयता
Lemma: संयम्
POS: 1. Ā.
बन्धनेषु
Lemma: बन्धन
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.