Canonical Ref: VR 4.8.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संनिगृह्य तु तं बाष्पं प्रमृज्य नयने शुभे । विनिःश्वस्य च तेजस्वी राघवं पुनरब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃnigṛhya tu taṃ bāṣpaṃ pramṛjya nayane śubhe | viniḥśvasya ca tejasvī rāghavaṃ punarabravīt ||
English Scholarly Translation
Having restrained his tears and wiped his fair eyes, that energetic one, sighing heavily, again went on,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संनिगृह्य
Lemma: संनिग्रह्
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
बाष्पं
Lemma: बाष्प
POS: mn
प्रमृज्य
Lemma: प्रमृज्
POS: 2. Ā.
नयने
Lemma: नयन
POS: n
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
विनिःश्वस्य
Lemma: विनिःश्वस्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.