Canonical Ref: VR 4.6.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम् । स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
krośantī rāma rāmeti lakṣmaṇeti ca visvaram | sphurantī rāvaṇasyāṅke pannagendravadhūryathā ||
English Scholarly Translation
From guess I find that it was doubtless Mithilā's daughter whom I saw when she was being carried away by that Räksa of terrific deeds. She was crying, Rama, Laksmana, Laks maņa,' and in the lap of Răvaņa she looked like the wife of the Snake-chief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रोशन्ती
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
रामेति
Lemma: राम
POS: m
रामेति
Lemma: इति
POS: ind
लक्ष्मणेति
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
विस्वरम्
Lemma: विस्वर
POS: adj
स्फुरन्ती
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā.
रावणस्याङ्के
Lemma: रावण
POS: m
रावणस्याङ्के
Lemma: अङ्क
POS: mn
पन्नगेन्द्रवधूर्
Lemma: पन्नग
POS: mn
पन्नगेन्द्रवधूर्
Lemma: इन्द्र
POS: m
पन्नगेन्द्रवधूर्
Lemma: वधू
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.