Canonical Ref: VR 4.6.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुमानात्तु जानामि मैथिली सा न संशयः । ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा क्रूरकर्मणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
anumānāttu jānāmi maithilī sā na saṃśayaḥ | hriyamāṇā mayā dṛṣṭā rakṣasā krūrakarmaṇā ||
English Scholarly Translation
'Yes, I remember. I had observed a lady being carried away by a wicked demon. She was crying loudly 'Oh, Rama Oh Rama Oh Lakshmana' in a husky voice. It was Maithili. She was wriggling on the lap of Ravana like a female serpent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुमानात्
Lemma: अनुमान
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
ह्रियमाणा
Lemma: हृ
POS: 2. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
क्रूरकर्मणा
Lemma: क्रूर
POS: adj
क्रूरकर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.