Canonical Ref: VR 4.6.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मना पञ्चमं मां हि दृष्ट्वा शैलतटे स्थितम् । उत्तरीयं तया त्यक्तं शुभान्याभरणानि च ॥
Roman Transliteration (IAST)
ātmanā pañcamaṃ māṃ hi dṛṣṭvā śailataṭe sthitam | uttarīyaṃ tayā tyaktaṃ śubhānyābharaṇāni ca ||
English Scholarly Translation
Seeing me along with my four counsellors stationed at the hill, she dropped down her scarf and her ornaments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
पञ्चमं
Lemma: पञ्चम
POS: adj
मां
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शैलतटे
Lemma: शैल
POS: mn
शैलतटे
Lemma: तट
POS: mn
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
उत्तरीयं
Lemma: उत्तरीय
POS: n
तया
Lemma: तद्
POS: pron
त्यक्तं
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
शुभान्य्
Lemma: शुभ
POS: adj
आभरणानि
Lemma: आभरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.