Canonical Ref: VR 4.6.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं तथ्यं मम वचस्त्वमवेहि च राघव । त्यज शोकं महाबाहो तां कान्तामानयामि ते ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ tathyaṃ mama vacastvamavehi ca rāghava | tyaja śokaṃ mahābāho tāṃ kāntāmānayāmi te ||
English Scholarly Translation
'O longarmed Rama, take these words of mine as true. Your consort cannot be absorbed with impunity even by the denizens of heaven including Indra or the ogres on earth any more than food cooked with poison.Give up grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तथ्यं
Lemma: तथ्य
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वचस्
Lemma: वचस्
POS: n
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अवेहि
Lemma: अवे
POS: 1. Ā. • Verb: अवेहि
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
त्यज
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
तां
Lemma: तद्
POS: pron
कान्ताम्
Lemma: कान्ता
POS: f
आनयामि
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयामि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.