Canonical Ref: VR 4.6.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्तीं वा नभस्तले । अहमानीय दास्यामि तव भार्यामरिंदम ॥
Roman Transliteration (IAST)
rasātale vā vartantīṃ vartantīṃ vā nabhastale | ahamānīya dāsyāmi tava bhāryāmariṃdama ||
English Scholarly Translation
O repressor of foes, whether she be in the nether regions or under the sky, I will, bringing your wife, make her over to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रसातले
Lemma: रसातल
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
वर्तन्तीं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
वर्तन्तीं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
नभस्तले
Lemma: नभस्तल
POS: n
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आनीय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
दास्यामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भार्याम्
Lemma: भार्या
POS: f
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.