Canonical Ref: VR 4.6.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात्त्वं विमोक्ष्यसे । अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतिं यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhāryāviyogajaṃ duḥkhaṃ nacirāttvaṃ vimokṣyase | ahaṃ tāmānayiṣyāmi naṣṭāṃ vedaśrutiṃ yathā ||
English Scholarly Translation
But you with soon be relieved from the sorrow that comes of separation from one's wife. Her will I bring like to the ravished Devasruti.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भार्यावियोगजं
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यावियोगजं
Lemma: वियोग
POS: m
भार्यावियोगजं
Lemma: ज
POS: adj
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
नचिरात्
Lemma: नचिर
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विमोक्ष्यसे
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमोक्ष्यसे
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आनयिष्यामि
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यामि
नष्टां
Lemma: नश्
POS: 1. P.
वेदश्रुतिं
Lemma: वेद
POS: m
वेदश्रुतिं
Lemma: श्रुति
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.