Canonical Ref: VR 4.5.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स कृत्वा मानुषं रूपं सुग्रीवः प्लवगाधिपः । दर्शनीयतमो भूत्वा प्रीत्या प्रोवाच राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kṛtvā mānuṣaṃ rūpaṃ sugrīvaḥ plavagādhipaḥ | darśanīyatamo bhūtvā prītyā provāca rāghavam ||
English Scholarly Translation
Hanuman's words took away Sugriva's great fear for Rama and filled him with cheer. This bull among monkeys gave up his natural appearance and and assuming an attractive human form spoke to Rama lovingly:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्लवगाधिपः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
दर्शनीयतमो
Lemma: दर्शनीयतम
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रोवाच
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोवाच
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.