Canonical Ref: VR 4.5.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं सुग्रीवो हृष्टमानसः । भयं स राघवाद्घोरं प्रजहौ विगतज्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā hanumato vākyaṃ sugrīvo hṛṣṭamānasaḥ | bhayaṃ sa rāghavādghoraṃ prajahau vigatajvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Hanuman's words took away Sugriva's great fear for Rama and filled him with cheer. This bull among monkeys gave up his natural appearance and and assuming an attractive human form spoke to Rama lovingly:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हनुमतो
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
हृष्टमानसः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टमानसः
Lemma: मानस
POS: n
भयं
Lemma: भय
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
राघवाद्
Lemma: राघव
POS: m
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
प्रजहौ
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रजहौ
विगतज्वरः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतज्वरः
Lemma: ज्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.