Canonical Ref: VR 4.5.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवान्धर्मविनीतश्च विक्रान्तः सर्ववत्सलः । आख्याता वायुपुत्रेण तत्त्वतो मे भवद्गुणाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavāndharmavinītaśca vikrāntaḥ sarvavatsalaḥ | ākhyātā vāyuputreṇa tattvato me bhavadguṇāḥ ||
English Scholarly Translation
'You are a great hero, affectionate to all and wellversed in all dharmas. The son of the Windgod has, in fact, apprised me of your virtues
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
धर्मविनीतश्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मविनीतश्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
विक्रान्तः
Lemma: विक्रम्
POS: 1. Ā.
सर्ववत्सलः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववत्सलः
Lemma: वत्सल
POS: adj
आख्याता
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
वायुपुत्रेण
Lemma: वायुपुत्र
POS: m
तत्त्वतो
Lemma: तत्त्व
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भवद्गुणाः
Lemma: भवत्
POS: adj
भवद्गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.