Canonical Ref: VR 4.5.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋश्यमूकात्तु हनुमान्गत्वा तं मलयं गिरम् । आचचक्षे तदा वीरौ कपिराजाय राघवौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛśyamūkāttu hanumāngatvā taṃ malayaṃ giram | ācacakṣe tadā vīrau kapirājāya rāghavau ||
English Scholarly Translation
Having departed from Rşyamuka, and arrived at the Malaya hill, Hanumān informed the king of monkeys of (the arrival of) the descendants of Raghu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋश्यमूकात्
Lemma: ऋश्यमूक
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मलयं
Lemma: मलय
POS: m
गिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
आचचक्षे
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचचक्षे
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
कपिराजाय
Lemma: कपि
POS: m
कपिराजाय
Lemma: राज
POS: m
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.