Canonical Ref: VR 4.4.26
Metrical Form: पुष्पिताग्रा = [१२: ननरय] १,३ + [१२: नजजरग] २,४
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु विपुल यशाः कपिप्रवीरः; पवनसुतः कृतकृत्यवत्प्रहृष्टः । गिरिवरमुरुविक्रमः प्रयातः; स शुभमतिः सह रामलक्ष्मणाभ्याम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu vipula yaśāḥ kapipravīraḥ; pavanasutaḥ kṛtakṛtyavatprahṛṣṭaḥ | girivaramuruvikramaḥ prayātaḥ; sa śubhamatiḥ saha rāmalakṣmaṇābhyām ||
English Scholarly Translation
Then the heroic monkey, the son of the windgod, of wide fame, and great prowess, with his mind perfectly pure, considering himself as crowned with success, and experiencing exceeding delight, arrived at that best of mountains in company with Rāma and Laks mana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विपुलयशाः
Lemma: विपुलयशस्
POS: adj
कपिप्रवीरः
Lemma: कपि
POS: m
कपिप्रवीरः
Lemma: प्रवीर
POS: m
पवनसुतः
Lemma: पवन
POS: m
पवनसुतः
Lemma: सुत
POS: m
कृतकृत्यवत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकृत्यवत्
Lemma: कृत्यवत्
POS: adj
प्रहृष्टः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
गिरिवरम्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिवरम्
Lemma: वर
POS: adj
उरुविक्रमः
Lemma: उरु
POS: adj
उरुविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
प्रयातः
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
शुभमतिः
Lemma: शुभ
POS: n
शुभमतिः
Lemma: मति
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
रामलक्ष्मणाभ्याम्
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणाभ्याम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.