Canonical Ref: VR 4.1.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु । नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saumitre paśya pampāyāścitrāsu vanarājiṣu | nalināni prakāśante jale taruṇasūryavat ||
English Scholarly Translation
Behold, O Saumitri, O foremost of men, the Kinnaras are ranging at large in this variegated forest land on the banks of Pampā. Behold, O Lakşmaņa, here the fragrant red lotuses are shedding forth their splendour like to the newly risen sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पम्पायाश्
Lemma: पम्पा
POS: f
चित्रासु
Lemma: चित्र
POS: adj
वनराजिषु
Lemma: वन
POS: n
वनराजिषु
Lemma: राजि
POS: f
नलिनानि
Lemma: नलिन
POS: n
प्रकाशन्ते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशन्ते
जले
Lemma: जल
POS: n
तरुणसूर्यवत्
Lemma: तरुण
POS: adj
तरुणसूर्यवत्
Lemma: सूर्य
POS: m
तरुणसूर्यवत्
Lemma: वत्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.1.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.