Canonical Ref: VR 3.71.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति ब्रुवाणं तं रामं सौमित्रिरिदमब्रवीत् । गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti bruvāṇaṃ taṃ rāmaṃ saumitriridamabravīt | gacchāvastvaritaṃ tatra mamāpi tvarate manaḥ ||
English Scholarly Translation
Unto the heroic Rāma, speaking thus Saumitrī said. Let us depart soon, I am in haste too.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
रामं
Lemma: राम
POS: m
सौमित्रिर्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
गच्छावस्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छावः
त्वरितं
Lemma: त्वरित
POS: adj
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ममापि
Lemma: मद्
POS: pron
ममापि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वरते
Lemma: त्वर्
POS: 1. P. • Verb: त्वरते
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.71.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.