Canonical Ref: VR 3.71.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हरिरृक्षरजो नाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः । अध्यास्ते तं महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
harirṛkṣarajo nāmnaḥ putrastasya mahātmanaḥ | adhyāste taṃ mahāvīryaḥ sugrīva iti viśrutaḥ ||
English Scholarly Translation
There dwell the famous lord of monkeys, Sugrīva, the heroic son of the great Rkşarajā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हरिर्
Lemma: हरि
POS: m
ऋक्षरजोनाम्नः
Lemma: ऋक्षरजस्
POS: m
ऋक्षरजोनाम्नः
Lemma: नामन्
POS: n
पुत्रस्
Lemma: पुत्र
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
अध्यास्ते
Lemma: अध्यास्
POS: 2. P. • Verb: अध्यास्ते
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महावीर्यः
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यः
Lemma: वीर्य
POS: n
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
विश्रुतः
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.71.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.