Canonical Ref: VR 3.71.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम् । हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
cintayitvā tu dharmātmā prabhāvaṃ taṃ mahātmanām | hitakāriṇamekāgraṃ lakṣmaṇaṃ rāghavo'bravīt ||
English Scholarly Translation
After Savarī had repaired to heaven by virtue of her divine prowess, Rāma with his brother Lakşmaņa began to ponder over the pious influence of those great ascetics. Thinking within himself about the divine authority of those great ones, the virtuous-souled Rāma spoke to Lakşmaņa, devoted and ever engaged in his well-being.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयित्वा
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रभावं
Lemma: प्रभाव
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
हितकारिणम्
Lemma: हित
POS: n
हितकारिणम्
Lemma: कारिन्
POS: adj
एकाग्रं
Lemma: एकाग्र
POS: adj
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
राघवो
Lemma: राघव
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.71.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.