Canonical Ref: VR 3.71.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन कर्मणा । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
divaṃ tu tasyāṃ yātāyāṃ śabaryāṃ svena karmaṇā | lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayāmāsa rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
When Sabari departed for heaven with her brilliance, Rama contemplated (about the power of sages)with Lakshmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
यातायां
Lemma: या
POS: 2. Ā.
शबर्यां
Lemma: शबरी
POS: f
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
लक्ष्मणेन
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.71.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.