Canonical Ref: VR 3.71.11
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् । कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीचकैः । एतैश्चान्यैश्च विविधैर्नादितं तद्वनं महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
samīkṣamāṇaḥ puṣpāḍhyaṃ sarvato vipuladrumam | koyaṣṭibhiścārjunakaiḥ śatapatraiśca kīcakaiḥ | etaiścānyaiśca vividhairnāditaṃ tadvanaṃ mahat ||
English Scholarly Translation
Issuing out of Matanga's asylum, the mighty Rāma, lord of men, repaired with Lakşmaņa to the lake Pampā. Exercised with grief, he arrived at the bank of that best lakes, beholding (as he passed along), various trees and pools, the mighty forest covered on all sides with huge trees and flowers and resounding with the noise of lapwings, peacocks, woodpeckers and various other birds and rattling of the bamboo's.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समीक्षमाणः
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
पुष्पाढ्यं
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पाढ्यं
Lemma: आढ्य
POS: adj
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
विपुलद्रुमम्
Lemma: विपुल
POS: adj
विपुलद्रुमम्
Lemma: द्रुम
POS: m
कोयष्टिभिश्
Lemma: कोयष्टि
POS: m
चार्जुनकैः
Lemma: च
POS: ind
चार्जुनकैः
Lemma: अर्जुनक
POS: m
शतपत्त्रैश्
Lemma: शतपत्त्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कीचकैः
Lemma: कीचक
POS: m
एतैश्
Lemma: एतद्
POS: pron
चान्यैश्
Lemma: च
POS: ind
चान्यैश्
Lemma: अन्य
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
विविधैर्
Lemma: विविध
POS: adj
नादितं
Lemma: नादय्
POS: 10. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.71.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.