Canonical Ref: VR 3.70.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां तपः प्रभावेन पश्याद्यापि रघूत्तम । द्योतयन्ति दिशः सर्वाः श्रिया वेद्योऽतुलप्रभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ tapaḥ prabhāvena paśyādyāpi raghūttama | dyotayanti diśaḥ sarvāḥ śriyā vedyo'tulaprabhāḥ ||
English Scholarly Translation
Behold, O best of Raghus, this alter of incomparable beauty, by virtue of their asceticism, has been still shedding its lustre on all the sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तपःप्रभावेन
Lemma: तपस्
POS: n
तपःप्रभावेन
Lemma: प्रभाव
POS: m
पश्याद्यापि
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्याद्यापि
Lemma: अद्य
POS: ind
पश्याद्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
रघूत्तम
Lemma: रघूत्तम
POS: m
द्योतयन्ति
Lemma: द्योतय्
POS: 10. P. • Verb: द्योतयन्ति
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वाः
Lemma: सर्व
POS: pron
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
वेद्यो
Lemma: वेदी
POS: f
ऽतुलप्रभाः
Lemma: अतुल
POS: adj
ऽतुलप्रभाः
Lemma: प्रभा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.