Canonical Ref: VR 3.70.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः । चिन्तितेऽभ्यागतान्पश्य समेतान्सप्त सागरान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśaknuvadbhistairgantumupavāsaśramālasaiḥ | cintite'bhyāgatānpaśya sametānsapta sāgarān ||
English Scholarly Translation
Behold, again, the seven seas have appeared here in conjunction, at their very thought, worn out with fast and therefore incapable of moving on.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशक्नुवद्भिस्
Lemma: अशक्नुवत्
POS: adj
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
उपवासश्रमालसैः
Lemma: उपवास
POS: m
उपवासश्रमालसैः
Lemma: श्रम
POS: m
उपवासश्रमालसैः
Lemma: अलस
POS: adj
चिन्तिते
Lemma: चिन्तित
POS: n
ऽभ्यागतान्
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P.
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
समेतान्
Lemma: समे
POS: 2. P.
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
सागरान्
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.