Canonical Ref: VR 3.70.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं प्रत्यक्स्थली वेदी यत्र ते मे सुसत्कृताः । पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ pratyaksthalī vedī yatra te me susatkṛtāḥ | puṣpopahāraṃ kurvanti śramādudvepibhiḥ karaiḥ ||
English Scholarly Translation
This is that alter Pratyaksthalī, ascending which my worshipful preceptors used to offer flowers to the deities with hands trembling with toil,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रत्यक्स्थली
Lemma: प्रत्यक्स्थली
POS: f
वेदी
Lemma: वेदि
POS: f
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुसत्कृताः
Lemma: सु
POS: ind
सुसत्कृताः
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
पुष्पोपहारं
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पोपहारं
Lemma: उपहार
POS: mn
कुर्वन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वन्ति
श्रमाद्
Lemma: श्रम
POS: m
उद्वेपिभिः
Lemma: उद्वेपिन्
POS: adj
करैः
Lemma: कर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.