Canonical Ref: VR 3.70.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम् । राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ sa dharmātmā śabaryā śabarīmidam | rāghavaḥ prāha vijñāne tāṃ nityamabahiṣkṛtām ||
English Scholarly Translation
Being thus addressed by Savarī, the virtuoussouled Raghava spoke to her conversant with the knowledge of past and future.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
शबर्या
Lemma: शबरी
POS: f
शबरीम्
Lemma: शबरी
POS: f
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
विजाने
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजाने
तां
Lemma: तद्
POS: pron
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अबहिष्कृताम्
Lemma: अबहिष्कृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.