Canonical Ref: VR 3.69.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नोद्विजन्ते नरान्दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः । घृतपिण्डोपमान्स्थूलांस्तान्द्विजान्भक्षयिष्यथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nodvijante narāndṛṣṭvā vadhasyākovidāḥ śubhāḥ | ghṛtapiṇḍopamānsthūlāṃstāndvijānbhakṣayiṣyathaḥ ||
English Scholarly Translation
Not knowing that they may be killed, the innocent creatures will not be scared of human beings. Both of you can kill and eat the fat birds comparable to balls of ghee.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नोद्विजन्ते
Lemma: न
POS: ind
नोद्विजन्ते
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P. • Verb: उद्विजन्ते
नरान्
Lemma: नर
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वधस्याकोविदाः
Lemma: वध
POS: m
वधस्याकोविदाः
Lemma: अकोविद
POS: adj
शुभाः
Lemma: शुभ
POS: adj
घृतपिण्डोपमान्
Lemma: घृत
POS: n
घृतपिण्डोपमान्
Lemma: पिण्ड
POS: mn
घृतपिण्डोपमान्
Lemma: उपम
POS: adj
स्थूलांस्
Lemma: स्थूल
POS: adj
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
द्विजान्
Lemma: द्विज
POS: m
भक्षयिष्यथः
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: भक्षयिष्यथः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.