Canonical Ref: VR 3.69.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव । वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra haṃsāḥ plavāḥ krauñcāḥ kurarāścaiva rāghava | valgusvarā nikūjanti pampāsalilagocarāḥ ||
English Scholarly Translation
There emit forth musical notes, swans, frogs, cranes and ospreys sporting in the lake Pampā. They are not filled with terror in view of human beings, inexperienced as they are in the matter of destruction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
हंसाः
Lemma: हंस
POS: m
प्लवाः
Lemma: प्लव
POS: m
क्रौञ्चाः
Lemma: क्रौञ्च
POS: m
कुरराश्
Lemma: कुरर
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
वल्गुस्वरा
Lemma: वल्गु
POS: adj
वल्गुस्वरा
Lemma: स्वर
POS: m
निकूजन्ति
Lemma: निकूज्
POS: 1. P. • Verb: निकूजन्ति
पम्पासलिलगोचराः
Lemma: पम्पा
POS: f
पम्पासलिलगोचराः
Lemma: सलिल
POS: n
पम्पासलिलगोचराः
Lemma: गोचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.