Canonical Ref: VR 3.69.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थमशैवलाम् । राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśarkarāmavibhraṃśāṃ samatīrthamaśaivalām | rāma saṃjātavālūkāṃ kamalotpalaśobhitām ||
English Scholarly Translation
The slopes of Pampa are without stones or pebbles, O Rama They are not slippery slopes. They are without moss. The water is neither deep nor shallow. It has smooth beds of sand on the banks and it is full of lotuses and lilies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशर्कराम्
Lemma: अशर्कर
POS: adj
अविभ्रंशां
Lemma: अविभ्रंश
POS: adj
समतीर्थम्
Lemma: सम
POS: pron
समतीर्थम्
Lemma: तीर्थ
POS: mn
अशैवलाम्
Lemma: अशैवला
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
संजातवालूकां
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
संजातवालूकां
Lemma: वालूका
POS: f
कमलोत्पलशोभिताम्
Lemma: कमल
POS: mn
कमलोत्पलशोभिताम्
Lemma: उत्पल
POS: mn
कमलोत्पलशोभिताम्
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.