Canonical Ref: VR 3.69.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चङ्क्रमन्तौ वरान्देशाञ्शैलाच्छैलं वनाद्वनम् । ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
caṅkramantau varāndeśāñśailācchailaṃ vanādvanam | tataḥ puṣkariṇīṃ vīrau pampāṃ nāma gamiṣyathaḥ ||
English Scholarly Translation
O heroes, ranging from forest to forest, from high mountains to hillocks, you shall get at the lake Pampā, void of gravels and acquatic plants and hence there is no danger of falling down to the people, having level watering-places, covered with sands and blooming with red and white lotuses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चङ्क्रमन्तौ
Lemma: चङ्क्रमत्
POS: adj
वरान्
Lemma: वर
POS: adj
देशाञ्
Lemma: देश
POS: m
शैलाच्
Lemma: शैल
POS: mn
छैलं
Lemma: शैल
POS: mn
वनाद्
Lemma: वन
POS: n
वनम्
Lemma: वन
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पुष्करिणीं
Lemma: पुष्करिणी
POS: f
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
पम्पां
Lemma: पम्पा
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
गमिष्यथः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यथः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.