Canonical Ref: VR 3.69.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानारुह्याथ वा भूमौ पातयित्वा च तान्बलात् । फलान्यमृतकल्पानि भक्षयन्तौ गमिष्यथः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānāruhyātha vā bhūmau pātayitvā ca tānbalāt | phalānyamṛtakalpāni bhakṣayantau gamiṣyathaḥ ||
English Scholarly Translation
Climbing those trees or else pulling them down with your strength, both of you eat the nectarlike sweet fruits and proceed ahead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
आरुह्याथवा
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
आरुह्याथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
पातयित्वा
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
बलात्
Lemma: बल
POS: mn
फलान्य्
Lemma: फल
POS: n
अमृतकल्पानि
Lemma: अमृत
POS: n
अमृतकल्पानि
Lemma: कल्प
POS: mn
भक्षयन्तौ
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
गमिष्यथः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यथः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.