Canonical Ref: VR 3.69.36
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स तत्कबन्धः प्रतिपद्य रूपं; वृतः श्रिया भास्करतुल्यदेहः । निदर्शयन्राममवेक्ष्य खस्थः; सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tatkabandhaḥ pratipadya rūpaṃ; vṛtaḥ śriyā bhāskaratulyadehaḥ | nidarśayanrāmamavekṣya khasthaḥ; sakhyaṃ kuruṣveti tadābhyuvāca ||
English Scholarly Translation
Regaining his pristine beauty and shining in grace and effulgence that Kabandha, who was on the sky, fixing his looks upon Rāma, and pointing out to him his way, said Do you make friends with (Sugrīva).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कबन्धः
Lemma: कबन्ध
POS: m
प्रतिपद्य
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P.
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
भास्करतुल्यदेहः
Lemma: भास्कर
POS: m
भास्करतुल्यदेहः
Lemma: तुल्य
POS: adj
भास्करतुल्यदेहः
Lemma: देह
POS: mn
निदर्शयन्
Lemma: निदर्शय्
POS: 10. Ā.
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
खस्थः
Lemma: ख
POS: n
खस्थः
Lemma: स्थ
POS: adj
सख्यं
Lemma: सख्य
POS: n
कुरुष्वेति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
कुरुष्वेति
Lemma: इति
POS: ind
तदाभ्युवाच
Lemma: तदा
POS: ind
तदाभ्युवाच
Lemma: अभिवच्
POS: 3. P. • Verb: अभ्युवाच
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.