Canonical Ref: VR 3.69.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीच्च सः । सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
gamyatāṃ kāryasiddhyarthamiti tāvabravīcca saḥ | suprītau tāvanujñāpya kabandhaḥ prasthitastadā ||
English Scholarly Translation
Whereto Kabandha replied, saying Do you proceed to make good your end and bidding them adieu, who were well pleased, departed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गम्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
कार्यसिद्ध्यर्थम्
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यसिद्ध्यर्थम्
Lemma: सिद्धि
POS: f
कार्यसिद्ध्यर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीच्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
च
Lemma: च
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
सुप्रीतौ
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतौ
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुज्ञाप्य
Lemma: अनुज्ञापय्
POS: 10. P.
कबन्धः
Lemma: कबन्ध
POS: m
प्रस्थितस्
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.