Canonical Ref: VR 3.69.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ । स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kabandhastvanuśāsyaivaṃ tāvubhau rāmalakṣmaṇau | sragvī bhāskaravarṇābhaḥ khe vyarocata vīryavān ||
English Scholarly Translation
Having thus addressed Rāma and Lakşmaņa, Kabandha, highly powerful resembling the sun in effulgence and wearing garlands appeared beautiful on the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कबन्धस्
Lemma: कबन्ध
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अनुशास्यैवं
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā.
अनुशास्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
स्रग्वी
Lemma: स्रग्विन्
POS: adj
भास्करवर्णाभः
Lemma: भास्कर
POS: m
भास्करवर्णाभः
Lemma: वर्ण
POS: mn
भास्करवर्णाभः
Lemma: आभ
POS: adj
खे
Lemma: ख
POS: n
व्यरोचत
Lemma: विरुच्
POS: 1. P. • Verb: व्यरोचत
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.