Canonical Ref: VR 3.69.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यां वसति सुग्रीवश्चतुर्भिः सह वानरैः । कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यावतिष्ठते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāṃ vasati sugrīvaścaturbhiḥ saha vānaraiḥ | kadācicchikhare tasya parvatasyāvatiṣṭhate ||
English Scholarly Translation
There live with other monkeys the virtuoussouled Sugrīva, who sometimes reside on the summit of the hill.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
वसति
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वसति
सुग्रीवश्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
चतुर्भिः
Lemma: चतुर्
POS: nr
सह
Lemma: सह
POS: ind
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
कदाचिच्छिखरे
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
कदाचिच्छिखरे
Lemma: शिखर
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पर्वतस्यावतिष्ठते
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतस्यावतिष्ठते
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतिष्ठते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.