Canonical Ref: VR 3.69.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महाञ्शीतोदको ह्रदः । बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमावृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyā guhāyāḥ prāgdvāre mahāñśītodako hradaḥ | bahumūlaphalo ramyo nānānagasamāvṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
At the entrance of that cave lies a beautiful, wide lake of cool water, hedged on all sides with trees abounding in fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
गुहायाः
Lemma: गुहा
POS: f
प्राग्द्वारे
Lemma: प्राञ्च्
POS: adj
प्राग्द्वारे
Lemma: द्वार
POS: n
महाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
शीतोदको
Lemma: शीत
POS: adj
शीतोदको
Lemma: उदक
POS: n
ह्रदः
Lemma: ह्रद
POS: mn
बहुमूलफलो
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमूलफलो
Lemma: मूल
POS: mn
बहुमूलफलो
Lemma: फल
POS: n
रम्यो
Lemma: रम्य
POS: adj
नानानगसमावृतः
Lemma: नाना
POS: ind
नानानगसमावृतः
Lemma: नग
POS: m
नानानगसमावृतः
Lemma: समावृ
POS: 5. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.