Canonical Ref: VR 3.69.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं शीतमव्ययम् । निवृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tatra pītvā pānīyaṃ vimalaṃ śītamavyayam | nivṛttāḥ saṃvigāhante vanāni vanagocarāḥ ||
English Scholarly Translation
The wandering elephants of the forest drink plentiful water, pure and cool, from Pampa and contented, plunge into the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पीत्वा
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
पानीयं
Lemma: पानीय
POS: n
विमलं
Lemma: विमल
POS: adj
शीतम्
Lemma: शीत
POS: adj
अव्ययम्
Lemma: अव्यय
POS: adj
निवृत्ताः
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
संविगाहन्ते
Lemma: संविगाह्
POS: 1. Ā. • Verb: संविगाहन्ते
वनानि
Lemma: वन
POS: n
वनगोचराः
Lemma: वन
POS: n
वनगोचराः
Lemma: गोचर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.