Canonical Ref: VR 3.69.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सिक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः । प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
siktā rudhiradhārābhiḥ saṃhatya paramadvipāḥ | pracaranti pṛthakkīrṇā meghavarṇāstarasvinaḥ ||
English Scholarly Translation
The great, nimble elphants, dark like clouds, drenched with the flow of ichor come together and then separate and scatter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सिक्ता
Lemma: सिच्
POS: 4. Ā.
रुधिरधाराभिः
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरधाराभिः
Lemma: धारा
POS: f
संहत्य
Lemma: संहन्
POS: 2. P.
परमद्विपाः
Lemma: परम
POS: adj
परमद्विपाः
Lemma: द्विप
POS: m
प्रचरन्ति
Lemma: प्रचर्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रचरन्ति
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
कीर्णा
Lemma: कृ
POS: 6. Ā.
मेघवर्णास्
Lemma: मेघ
POS: m
मेघवर्णास्
Lemma: वर्ण
POS: mn
तरस्विनः
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.