Canonical Ref: VR 3.69.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽपि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान् । क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गारण्यवासिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'pi śiśunāgānāmākrandaḥ śrūyate mahān | krīḍatāṃ rāma pampāyāṃ mataṅgāraṇyavāsinām ||
English Scholarly Translation
You shall hear the terrible roar of the young elephants ranging in the asylum of Matanga, situated on the banks of Pampā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
शिशुनागानाम्
Lemma: शिशुनाग
POS: m
आक्रन्दः
Lemma: आक्रन्द
POS: m
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
क्रीडतां
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
पम्पायां
Lemma: पम्पा
POS: f
मतंगारण्यवासिनाम्
Lemma: मतंग
POS: m
मतंगारण्यवासिनाम्
Lemma: अरण्य
POS: n
मतंगारण्यवासिनाम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.