Canonical Ref: VR 3.69.24
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात्पुष्पितद्रुमः । सुदुःखारोहणो नाम शिशुनागाभिरक्षितः । उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकाले विनिर्मितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣyamūkastu pampāyāḥ purastātpuṣpitadrumaḥ | suduḥkhārohaṇo nāma śiśunāgābhirakṣitaḥ | udāro brahmaṇā caiva pūrvakāle vinirmitaḥ ||
English Scholarly Translation
There stands in front of Pampă the highly inaccessible mount Rşyamūka, ornamented with many a blossoming tree and guarded on all sides by little serpents. That mount is highly munificent. It was created by Brahmā in the days of yore.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋष्यमूकस्
Lemma: ऋष्यमूक
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पम्पायाः
Lemma: पम्पा
POS: f
पुरस्तात्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
पुष्पितद्रुमः
Lemma: पुष्पित
POS: adj
पुष्पितद्रुमः
Lemma: द्रुम
POS: m
सुदुःखारोहणो
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखारोहणो
Lemma: दुःख
POS: n
सुदुःखारोहणो
Lemma: आरोहण
POS: n
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
शिशुनागाभिरक्षितः
Lemma: शिशुनाग
POS: m
शिशुनागाभिरक्षितः
Lemma: अभिरक्ष्
POS: 1. Ā.
उदारो
Lemma: उदार
POS: adj
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पूर्वकाले
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वकाले
Lemma: काल
POS: m
विनिर्मितः
Lemma: विनिर्मा
POS: 3. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.