Canonical Ref: VR 3.69.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि । यत्स्वप्ने लभते वित्तं तत्प्रबुद्धोऽधिगच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
śayānaḥ puruṣo rāma tasya śailasya mūrdhani | yatsvapne labhate vittaṃ tatprabuddho'dhigacchati ||
English Scholarly Translation
A person, sleeping on the summit of that hill and dreaming of an accession of wealth, really gets at it after the dream is over. A perpetrator of iniquitous deeds and engaged in impious observances ascending that hill, the Rākṣasas seize upon him, asleep, and bruise him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शयानः
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
शैलस्य
Lemma: शैल
POS: mn
मूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
स्वप्ने
Lemma: स्वप्न
POS: mn
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
वित्तं
Lemma: विद्
POS: 2. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रबुद्धो
Lemma: प्रबुध्
POS: 4. P.
ऽधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.