Canonical Ref: VR 3.69.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने । नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminnandanasaṃkāśe devāraṇyopame vane | nānāvihagasaṃkīrṇe raṃsyase rāma nirvṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, this forest is widely known as Matanga wood. You shall sport, O Rāma, with a delighted heart in that forest resembling the celestial garden-Nandana and filled with various birds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
नन्दनसंकाशे
Lemma: नन्दन
POS: n
नन्दनसंकाशे
Lemma: संकाश
POS: m
देवारण्योपमे
Lemma: देव
POS: m
देवारण्योपमे
Lemma: अरण्य
POS: n
देवारण्योपमे
Lemma: उपम
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
नानाविहगसंकीर्णे
Lemma: नाना
POS: ind
नानाविहगसंकीर्णे
Lemma: विहग
POS: m
नानाविहगसंकीर्णे
Lemma: संकृ
POS: 6. P.
रंस्यसे
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रंस्यसे
राम
Lemma: राम
POS: m
निर्वृतः
Lemma: निर्वृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.