Canonical Ref: VR 3.69.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम् । आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastadrāma pampāyāstīramāśritya paścimam | āśramasthānamatulaṃ guhyaṃ kākutstha paśyasi ||
English Scholarly Translation
O Rāma, turning to the western bank of Pampa, you shall, O Kakutstha, behold the incomparable and secret asylum of Matanga.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
पम्पायास्
Lemma: पम्पा
POS: f
तीरम्
Lemma: तीर
POS: n
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
पश्चिमम्
Lemma: पश्चिम
POS: adj
आश्रमस्थानम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
आश्रमस्थानम्
Lemma: स्थान
POS: n
अतुलं
Lemma: अतुल
POS: adj
गुह्यं
Lemma: गुह्
POS: 6. P.
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.